1
00:07:08,273 --> 00:07:09,273
Ah...

2
00:07:11,192 --> 00:07:12,360
Ödeme lütfen.

3
00:07:57,123 --> 00:07:59,250
Anne, neden hala uyanıksın?

4
00:08:01,816 --> 00:08:03,401
Uyuyamıyorum.

5
00:08:03,719 --> 00:08:05,811
- Neden?
- Seni bekliyordum.

6
00:08:05,836 --> 00:08:06,993
Yolculuğunuz nasıldı?

7
00:08:07,974 --> 00:08:09,601
Geç bitirdim.

8
00:08:09,626 --> 00:08:11,628
Son yolcum
gerçekten çok uzağa gidiyordu.

9
00:08:11,894 --> 00:08:13,855
Buraya gel çocuğum.
Bana sarıl.

10
00:08:14,629 --> 00:08:15,963
Hiç yedin mi?

11
00:08:17,025 --> 00:08:18,818
Kokoy bize dana yahnisi verdi.

12
00:08:18,843 --> 00:08:22,430
İyi ki yemek arabasını park etmiş
evimizin hemen önünde.

13
00:08:24,349 --> 00:08:25,892
Hadi, biraz ye.

14
00:08:26,090 --> 00:08:28,473
Anne, ben zaten yedim.

15
00:08:28,498 --> 00:08:30,980
İlk önce bunu ref'e koysak nasıl olur?

16
00:08:31,005 --> 00:08:32,957
yani onu yiyebilirsin
yarın kahvaltıda mı?

17
00:08:32,982 --> 00:08:35,538
- Hm. Peki.
- Sen de biraz dinlenmelisin anne.

18
00:08:35,563 --> 00:08:39,024
İşte ilacın.
Hepsi orada.

19
00:08:40,978 --> 00:08:45,691
- Dinlenebilmek için banyo yapacağım.
- Tamam, tamam. Peki.

20
00:09:07,108 --> 00:09:08,109
Sabah.

21
00:09:27,198 --> 00:09:28,741
Dünkü sınır ödemesi nerede?

22
00:09:31,395 --> 00:09:33,981
Um... Bunu sana bu gece vereceğim.

23
00:09:34,305 --> 00:09:37,743
Parayı satın almak için kullandım
annemin ilacı ve yemeği.

24
00:09:39,134 --> 00:09:42,679
Ah... Öyle mi?

25
00:09:46,462 --> 00:09:47,922
Çok yazık.

26
00:09:48,729 --> 00:09:49,729
Yani...

27
00:09:51,077 --> 00:09:52,090
Kuralları biliyorsun.

28
00:09:58,376 --> 00:09:59,919
Evinizi kaybetmek mi istiyorsunuz?

29
00:10:51,371 --> 00:10:52,538
Ah, evet!

30
00:11:03,675 --> 00:11:04,926
Ah, kahretsin!

31
00:11:08,846 --> 00:11:11,015
Ah evet, ah, kahretsin!

32
00:11:47,051 --> 00:11:49,554
Ah evet!

33
00:11:52,557 --> 00:11:55,017
Ah evet!

34
00:11:58,604 --> 00:11:59,604
Ah evet!

35
00:12:00,189 --> 00:12:01,189
Ah, kahretsin!

36
00:12:03,025 --> 00:12:04,110
Ah evet!

37
00:12:11,409 --> 00:12:13,619
İşte bu!

38
00:12:14,328 --> 00:12:15,413
Çok daha iyi.

39
00:12:17,331 --> 00:12:18,331
Evet!

40
00:12:24,046 --> 00:12:25,046
Kahretsin!

41
00:12:27,049 --> 00:12:29,343
Ah evet!

42
00:12:33,973 --> 00:12:36,100
Ah, evet!

43
00:16:42,054 --> 00:16:43,599
Bir dahaki sefere sana tekrar rezervasyon yaptıracağım.

44
00:17:01,695 --> 00:17:03,906
Koy, bununla ben ilgileneceğim.

45
00:17:10,432 --> 00:17:11,767
İşte ödeme.

46
00:17:13,836 --> 00:17:15,796
Haydi, al şunu.

47
00:17:21,804 --> 00:17:23,764
Neden ödememe izin vermiyorsun?

48
00:17:28,976 --> 00:17:31,937
Nasıl bir ödeme...
kabul eder misin?

49
00:17:45,480 --> 00:17:46,898
Ah, Koy.

50
00:17:53,004 --> 00:17:57,550
Giriş yaptığınız için teşekkür ederiz
ben uzaktayken annemin üzerine.

51
00:18:13,960 --> 00:18:14,974
Para nerede?

52
00:18:20,277 --> 00:18:21,320
Acele etmek.

53
00:18:33,201 --> 00:18:34,327
Bu nedir?

54
00:18:36,585 --> 00:18:37,585
Ha?

55
00:18:42,216 --> 00:18:43,551
Benimle dalga mı geçiyorsun?

56
00:18:43,884 --> 00:18:45,592
Çok ses çıkarmayın,
annem uyuyor.

57
00:18:45,617 --> 00:18:47,578
Paraya ihtiyacım var!
Ödemeni bana ver!

58
00:18:50,948 --> 00:18:53,242
Sen ve annen
bana çok para borçlusun

59
00:18:53,636 --> 00:18:56,597
Onun ilacından
ödenmeyen sınırlarına!

60
00:18:57,906 --> 00:19:00,659
Ya ikinizi de dışarı atarsam?

61
00:19:01,570 --> 00:19:02,896
ve başka bir sürücü bulsam mı?

62
00:19:03,734 --> 00:19:04,782
Bunu ister miydin?

63
00:19:39,607 --> 00:19:41,346
Yeni bir sürücü mü kiralayacaksınız?

64
00:21:47,026 --> 00:21:48,026
Ah evet!

65
00:21:49,778 --> 00:21:52,197
Ne? Ah, kahretsin, evet!

66
00:21:52,740 --> 00:21:54,825
Ah evet!

67
00:21:56,785 --> 00:21:58,912
Ah evet!

68
00:22:00,331 --> 00:22:02,166
Ah evet!

69
00:22:02,708 --> 00:22:03,792
Ah kahretsin!

70
00:22:05,127 --> 00:22:06,128
Hım, evet!

71
00:24:17,176 --> 00:24:19,094
Başka bir sürücü kiralarsanız,

72
00:24:19,803 --> 00:24:21,305
Artık sana binemeyeceğim.

73
00:24:37,779 --> 00:24:38,822
Yakınım!

74
00:25:24,944 --> 00:25:28,031
Hey, neden bakıyorsun?
sanki hayalet görmüşsün gibi mi?

75
00:25:33,777 --> 00:25:36,738
Bekle, gerçekten iyi misin?

76
00:25:37,381 --> 00:25:38,484
Elbette.

77
00:25:50,880 --> 00:25:54,384
Kimi uyumayı tercih edersin
erkeklerle mi yoksa kadınlarla mı?

78
00:25:57,312 --> 00:25:58,325
İkisi birden.

79
00:25:59,936 --> 00:26:01,271
Açıkçası.

80
00:26:02,103 --> 00:26:03,646
Ben indiğim sürece.

81
00:26:07,074 --> 00:26:08,120
Tabii ki kadınlar.

82
00:26:08,145 --> 00:26:09,507
Bu yüzden seninle takılmaya devam ediyorum.

83
00:26:10,089 --> 00:26:11,090
Gerçekten mi?

84
00:26:13,709 --> 00:26:16,503
Neyse...

85
00:26:17,132 --> 00:26:18,800
daha önce ne oldu?

86
00:26:19,295 --> 00:26:22,131
Aniden beni uzaklaştırdın
sanki bir tür hayalet görmüşsün gibi.

87
00:26:23,853 --> 00:26:26,481
Mühim değil. Bir şeyi hatırladım.

88
00:26:31,188 --> 00:26:32,648
Ne? İyi misin?

89
00:26:36,648 --> 00:26:39,359
Gerçekten iyi misin? Emin misin?

90
00:26:47,781 --> 00:26:49,574
Bunu neden yapıyorsun?

91
00:26:50,132 --> 00:26:51,842
Böyle yaşamaktan gerçekten mutlu musun?

92
00:26:53,229 --> 00:26:54,855
Ne yapıyorsun?
Seninle randevuya mı çıkıyoruz?

93
00:26:56,918 --> 00:26:59,171
Ekstra hizmet vermek.

94
00:27:02,005 --> 00:27:03,590
Para biriktirmek istiyorum.

95
00:27:05,210 --> 00:27:07,545
Buradan uzaklaşmak istiyorum.

96
00:27:09,181 --> 00:27:11,058
Anneme yardım etmek istiyorum.

97
00:27:13,018 --> 00:27:14,138
Neden?

98
00:27:16,579 --> 00:27:21,292
Bu araba Ruben'e ait.

99
00:27:24,279 --> 00:27:26,573
Borçlu olduğumuz piç.

100
00:27:27,099 --> 00:27:29,101
Annem hastalanınca

101
00:27:30,989 --> 00:27:32,574
bize yardım etti.

102
00:27:34,414 --> 00:27:36,132
Bu yüzden borcumuz bu kadar büyük oldu.

103
00:27:36,875 --> 00:27:38,669
Artık her ödeme yapamadığımızda,

104
00:27:40,128 --> 00:27:41,706
benden yararlanıyor.

105
00:27:44,007 --> 00:27:45,967
Neden onu polise ihbar etmiyorsun?

106
00:27:45,992 --> 00:27:47,953
Yaptığı şey gasptır.

107
00:27:48,528 --> 00:27:50,739
Ve eğer borcun para ise,

108
00:27:50,764 --> 00:27:52,974
o zaman para olmalı
geri ödemeniz gereken tek şey.

109
00:27:57,108 --> 00:27:59,652
Bağlantıları var
tehlikeli insanlarla.

110
00:28:01,983 --> 00:28:04,070
Onu ihbar ettiğim an,

111
00:28:06,769 --> 00:28:10,189
iyi bir şans var
anneme zarar verecek.

112
00:28:14,054 --> 00:28:16,890
senin olduğunu hiç hayal etmemiştim
öyle ağır bir yük taşıyorlardı ki.

113
00:28:18,500 --> 00:28:21,794
Ama biliyorsun, her ne kadar sadece
Kısa bir süredir birbirimizi tanıyoruz,

114
00:28:22,062 --> 00:28:24,607
sadece bilmeni istiyorum
her zaman senin için burada olacağımı.

115
00:32:35,924 --> 00:32:37,175
Boşver.

116
00:32:39,624 --> 00:32:40,869
Teşekkürler canım.

117
00:33:08,707 --> 00:33:09,958
Neden anne?

118
00:33:11,543 --> 00:33:13,962
İyi misin?

119
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
Ne demek istiyorsun?

120
00:33:19,092 --> 00:33:20,218
Neden?

121
00:33:21,074 --> 00:33:25,578
Annen olarak hissedebiliyorum
bir şeyin seni rahatsız ettiğine dair.

122
00:33:28,393 --> 00:33:30,145
- Anne...
- Hım?

123
00:33:31,896 --> 00:33:33,481
Ben iyiyim.

124
00:33:34,733 --> 00:33:38,945
Önemli olan
güçlenmeye devam mı ediyorsun?

125
00:33:39,404 --> 00:33:43,241
Bunu neredeyse atlattık.
Biraz daha.

126
00:33:44,451 --> 00:33:46,786
Evet canım. Teşekkür ederim!

127
00:33:57,547 --> 00:33:58,594
Bir süre önce

128
00:34:00,206 --> 00:34:02,750
Kanepede uyandım.

129
00:34:03,381 --> 00:34:05,675
Beni oraya kim taşıdı?

130
00:34:06,347 --> 00:34:07,807
Hımm...

131
00:34:08,574 --> 00:34:09,951
Bilmiyorum.

132
00:34:11,369 --> 00:34:14,580
Orada uyuyakaldığını fark etmedin mi?

133
00:34:16,983 --> 00:34:21,154
Neden eve sarhoş gelip duruyorsun?

134
00:34:23,948 --> 00:34:25,825
- Anne.
- Evet?

135
00:34:26,868 --> 00:34:28,244
İşte ilacın.

136
00:34:29,746 --> 00:34:31,331
Teşekkür ederim.

137
00:34:31,998 --> 00:34:34,000
- İçtiğinden emin ol.
- Evet elbette.

138
00:34:34,370 --> 00:34:36,748
İşte, favorilerinizden bazılarını alın.

139
00:34:46,430 --> 00:34:48,963
JANE: Bugün müsait misin?
Seni ayırtacağım.

140
00:34:59,359 --> 00:35:01,361
Yemeye devam et.

141
00:35:05,406 --> 00:35:07,951
Nerede bu?

142
00:35:19,736 --> 00:35:21,154
Beni neden buraya getirdin?

143
00:35:21,388 --> 00:35:22,931
Burası seks yapacağımız yer.

144
00:35:24,134 --> 00:35:25,135
Ciddi misin?

145
00:35:25,468 --> 00:35:27,178
Tabii ki sadece şaka yapıyorum.
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

146
00:35:27,203 --> 00:35:28,538
- Tek amacım seks mi?
- Evet.

147
00:35:29,639 --> 00:35:32,308
- Peki o zaman.
- Şaka yapıyorum.

148
00:35:32,809 --> 00:35:34,644
Peki beni neden buraya getirdin?

149
00:35:36,229 --> 00:35:37,522
Çünkü...

150
00:35:39,464 --> 00:35:41,341
Çok hızlı büyümek zorunda kaldığını biliyorum.

151
00:35:42,661 --> 00:35:45,331
Sorumlulukların vardı
yapman gerekenden çok önce.

152
00:35:47,284 --> 00:35:49,484
O yüzden bugün seni istemiyorum
başka bir şey düşünmek.

153
00:35:49,826 --> 00:35:51,661
Sadece eğlenin.

154
00:35:52,123 --> 00:35:53,123
Haydi gidelim!

155
00:35:57,909 --> 00:35:59,870
Bu oyun alanına ilk gelişiniz mi?

156
00:36:00,420 --> 00:36:01,420
Evet.

157
00:36:02,356 --> 00:36:03,393
Hadi gidelim.

158
00:36:05,698 --> 00:36:07,420
Hadi, bunu yaymama yardım et.

159
00:36:11,723 --> 00:36:13,600
- Bu ne?
- Orada.

160
00:36:16,102 --> 00:36:17,222
Haydi otur. Gerisini ben halledeceğim.

161
00:38:45,626 --> 00:38:47,045
Peki eğlendin mi?

162
00:38:47,628 --> 00:38:50,131
Evet, gerçekten çok eğlenceliydi.

163
00:38:51,132 --> 00:38:53,718
Sorunlarını unuttun mu?
kısa bir süreliğine de olsa?

164
00:38:55,887 --> 00:38:57,347
Yapabileceğimi hiç düşünmemiştim.

165
00:38:59,349 --> 00:39:01,309
Sana çok şey borçluyum.

166
00:39:08,649 --> 00:39:09,649
Burada.

167
00:39:12,904 --> 00:39:14,864
Bugün ödeme yapmanıza gerek yok.

168
00:39:15,865 --> 00:39:18,076
Annenin ilaçları için kullan.

169
00:39:21,037 --> 00:39:23,623
- Emin misin?
- Evet eminim.

170
00:39:49,342 --> 00:39:50,677
Hım, canım?

171
00:39:52,181 --> 00:39:53,307
Hala uyanık mısın?

172
00:39:54,320 --> 00:39:55,822
Eve yeni mi geldin?

173
00:39:57,490 --> 00:39:59,538
Evet anne. Araba kullanmaktan yeni döndüm.

174
00:40:05,790 --> 00:40:07,500
Şu gülümsemeye bak.

175
00:40:08,292 --> 00:40:10,670
Bu aşık birinin gülümsemesi.

176
00:40:11,462 --> 00:40:13,589
Anne... değilim.

177
00:40:14,966 --> 00:40:16,676
Erkek arkadaşım yok.

178
00:40:19,220 --> 00:40:20,555
Peki ya...

179
00:40:21,080 --> 00:40:23,291
- kız arkadaşın mı?
- Ne?

180
00:40:26,018 --> 00:40:28,438
Bu senin için uygun mu?

181
00:40:28,855 --> 00:40:31,983
Eğer bir kız arkadaşın varsa?
Elbette!

182
00:40:33,639 --> 00:40:35,641
Buraya gel.

183
00:40:37,820 --> 00:40:40,291
Kızım çok güzel.

184
00:40:41,492 --> 00:40:44,454
Doğru yaştasın.

185
00:40:44,787 --> 00:40:48,166
Sonunda bulduğunda
aradığın aşk,

186
00:40:48,458 --> 00:40:51,419
Seni durdurmayacağım.
Bunu unutma.

187
00:40:51,961 --> 00:40:53,963
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

188
00:40:54,922 --> 00:40:58,968
Kızım mutluysa
o zaman ben de mutluyum.

189
00:41:00,761 --> 00:41:03,795
Teşekkür ederim! Seni seviyorum.

190
00:41:03,848 --> 00:41:05,683
Kızımı çok seviyorum.

191
00:41:05,708 --> 00:41:07,968
O çok güzel.
Annesinin peşinden gidiyor.

192
00:41:08,186 --> 00:41:09,248
Elbette ediyorum!

193
00:41:34,962 --> 00:41:37,089
Bugünün sınırını size daha sonra vereceğim.

194
00:41:38,841 --> 00:41:40,885
Gaz pahalıdır.
Bunu biliyorsun.

195
00:41:48,304 --> 00:41:49,920
Geçen gün birlikte olduğun kadın,
o çok güzel.

196
00:41:52,442 --> 00:41:53,615
Sanki paradan geliyormuş gibi görünüyor.

197
00:42:07,329 --> 00:42:08,872
Bir ara beni onunla tanıştır.

198
00:42:10,208 --> 00:42:11,835
Jane'den uzak dur.

199
00:43:03,759 --> 00:43:04,802
Sürpriz!

200
00:43:05,136 --> 00:43:06,136
Ah, Jane!

201
00:43:06,765 --> 00:43:07,974
Bunlar kimin için?

202
00:43:08,180 --> 00:43:09,180
Onlar senin için.

203
00:43:09,640 --> 00:43:10,683
Durum nedir?

204
00:43:12,226 --> 00:43:13,519
Onları beğendin mi?

205
00:43:16,856 --> 00:43:17,940
Al onları.

206
00:43:19,275 --> 00:43:20,359
Daha fazlası da var.

207
00:43:21,777 --> 00:43:23,112
Bütün bunlar nedir?

208
00:43:23,932 --> 00:43:26,143
Hiç bir şey. sadece istedim
sana bir şey vermek için.

209
00:43:26,486 --> 00:43:30,323
Teşekkür ederim ama
gerçekten neler oluyor?

210
00:43:30,870 --> 00:43:32,246
Onları beğendin mi?

211
00:43:33,998 --> 00:43:35,041
Elbette.

212
00:43:36,626 --> 00:43:37,626
Sadece bu,

213
00:43:38,794 --> 00:43:41,756
hiç kimse çaba harcamadı
bu kadar çaba benim için.

214
00:43:42,757 --> 00:43:44,634
Biliyor musun, hala inanamıyorum.

215
00:43:46,022 --> 00:43:47,565
Senin kadar güzel biri

216
00:43:48,471 --> 00:43:49,711
seninki gibi vücuda sahip biri

217
00:43:50,139 --> 00:43:51,539
ve çok iyi kalpli biri.

218
00:43:51,891 --> 00:43:53,934
Değer verilmeyi hak ediyorsun, Donna.

219
00:43:55,394 --> 00:43:56,771
Sen benim için özelsin.

220
00:44:00,022 --> 00:44:01,619
Kız arkadaşım olur musun?

221
00:44:01,986 --> 00:44:02,986
Ha?

222
00:44:03,319 --> 00:44:04,779
Emin misin?

223
00:44:05,529 --> 00:44:06,989
Ben öyleyim.

224
00:44:08,157 --> 00:44:10,951
Ama Jane, benim bir fahişe olduğumu biliyorsun.

225
00:44:12,203 --> 00:44:14,372
Hala anneme destek olmam gerekiyor.

226
00:44:15,081 --> 00:44:16,499
Biliyorum.

227
00:44:19,001 --> 00:44:21,754
Bu yüzden buradayım.
Sana yardım edeceğim.

228
00:44:22,755 --> 00:44:24,048
Bunu birlikte aşacağız.

229
00:44:24,799 --> 00:44:25,883
Teşekkür ederim!

230
00:44:40,648 --> 00:44:41,732
Teşekkür ederim.

231
00:44:52,159 --> 00:44:53,828
- Anne! Ne oldu?
- Canım!

232
00:44:53,869 --> 00:44:56,430
Nerelerdeydin?
Neden şimdi eve geliyorsun?

233
00:44:56,455 --> 00:44:58,916
Yolculuk biraz zaman aldı anne.

234
00:44:58,941 --> 00:45:00,659
Neden? Ne oldu?

235
00:45:00,684 --> 00:45:04,776
Ruben buraya üç adamla geldi.

236
00:45:05,046 --> 00:45:06,839
Ödeme talep ediyorlar.

237
00:45:07,133 --> 00:45:09,426
Hala bu kadar borcumuz var mı?

238
00:45:09,735 --> 00:45:12,446
Yaklaşık 120 bin peso, Ma.

239
00:45:12,471 --> 00:45:15,574
Ama azar azar ödüyorum.

240
00:45:15,599 --> 00:45:17,184
- Canım.
- Anne.

241
00:45:17,691 --> 00:45:22,327
Korkuyorum. korkuyorum
Ruben sana zarar verebilir.

242
00:45:22,352 --> 00:45:25,613
Burayı terk edelim.
sana yalvarıyorum. Hadi gidelim.

243
00:45:25,638 --> 00:45:27,028
Korkuyorum.

244
00:45:27,268 --> 00:45:31,282
Hayır anne. Bu borcu ödemeyi bitireceğim.

245
00:45:31,943 --> 00:45:33,873
Her şeyi bana bırak.
Artık endişelenmeyin.

246
00:50:48,724 --> 00:50:50,642
JANE: Daha sonra buluşabilir miyiz?
Seni özledim.

247
00:50:50,642 --> 00:50:52,603
DONNA: Üzgünüm bebeğim.
Rezervasyon yaptırdım.

248
00:53:53,283 --> 00:53:54,283
Teşekkürler.

249
00:54:14,785 --> 00:54:16,412
ne kadar uzunsun
bunu yapmaya devam edecek misin?

250
00:54:25,565 --> 00:54:28,527
Donna, ne kadar kaldı?

251
00:54:29,736 --> 00:54:30,736
Bilmiyorum.

252
00:54:31,071 --> 00:54:33,115
Bu bir cevap değil.

253
00:54:34,783 --> 00:54:37,160
Jane, başından beri biliyordun
ben bir fahişeyim.

254
00:54:43,583 --> 00:54:44,647
Ne olmuş?

255
00:54:45,877 --> 00:54:47,477
Sonsuza kadar böyle mi yaşayacağız?

256
00:54:47,587 --> 00:54:49,477
Sadece kabul etmem mi gerekiyor?
kendini satmaya devam mı edeceksin?

257
00:54:50,507 --> 00:54:52,843
Donna, bunun haksızlık olduğunu düşünmüyor musun?

258
00:54:56,501 --> 00:54:57,586
Haksız.

259
00:54:58,992 --> 00:55:00,493
Bunu ben mi istedim sanıyorsun?

260
00:55:04,711 --> 00:55:07,530
istediğimi mi sanıyorsun
sana haksızlık etmek mi?

261
00:55:11,536 --> 00:55:14,747
Jane, sence hiç istedim mi?
fahişe olmak mı?

262
00:55:23,660 --> 00:55:24,660
Jane.

263
00:55:26,626 --> 00:55:28,712
Her gece
uyumadan önce,

264
00:55:29,521 --> 00:55:32,065
Her gün Tanrı'ya dua ediyorum,

265
00:55:34,986 --> 00:55:36,866
yarın hepsi
bu nihayet bitecek.

266
00:55:38,564 --> 00:55:41,025
Bu kabusun sonunda sona ereceğini.

267
00:55:52,652 --> 00:55:55,364
Ama her sabah uyanıyorum.

268
00:55:57,157 --> 00:55:59,039
Bok! Ben hala bir fahişeyim.

269
00:56:01,870 --> 00:56:03,580
Bunu hiç istediğimi mi sanıyorsun?

270
00:56:05,415 --> 00:56:08,960
Yaptığım tüm fedakarlıklar.

271
00:56:14,925 --> 00:56:16,249
Ya ben?

272
00:56:21,848 --> 00:56:23,350
Peki ya Donna?

273
00:56:28,753 --> 00:56:29,754
Jane,

274
00:56:31,024 --> 00:56:33,026
Çok yorgunum.

275
00:56:39,074 --> 00:56:41,159
çok yoruldum.

276
00:56:50,502 --> 00:56:52,254
Sadece ölmek istiyorum

277
00:56:53,223 --> 00:56:55,855
yani bu kabus sonunda sona erecek.

278
00:56:55,964 --> 00:56:57,007
Donna.

279
00:56:58,011 --> 00:57:00,972
Bunu aşabilirsin.
Bunu birlikte aşacağız.

280
00:57:01,488 --> 00:57:03,206
Artık buradayım.
Artık yalnız değilsin.

281
00:57:03,254 --> 00:57:05,728
Yanında birisi var.
Bana sahipsin.

282
00:57:06,126 --> 00:57:08,962
Fahişe olmaktan çok yoruldum.

283
00:57:09,271 --> 00:57:10,745
Bu sona erecek. Söz veriyorum.

284
00:57:13,525 --> 00:57:15,318
Artık bu hayatı istemiyorum.

285
00:57:16,027 --> 00:57:18,238
Bunu söyleme.
Bunu başaracağız.

286
00:57:19,030 --> 00:57:22,003
Artık buradayım.
Tek başına savaşmak zorunda değilsin.

287
00:57:22,129 --> 00:57:23,917
Bununla birlikte yüzleşeceğiz.

288
00:57:29,458 --> 00:57:32,669
Bunu aldık. Bana sahipsin.

289
00:57:35,464 --> 00:57:37,340
Bunu aşacağız.

290
01:01:24,984 --> 01:01:26,861
Bazen merak ediyorum

291
01:01:27,975 --> 01:01:29,977
hayat neden adil değil?

292
01:01:30,719 --> 01:01:32,763
Neden eşit yaşamıyoruz?

293
01:01:34,452 --> 01:01:36,579
Neden bazı insanlar acı çekmeye zorlanıyor?

294
01:01:38,039 --> 01:01:41,000
Neden hayatta kalmak için bunu yapmak zorundayım?

295
01:01:42,367 --> 01:01:43,744
Başka seçenek yok.

296
01:01:49,050 --> 01:01:50,677
Gerçekten başka seçeneğim yok mu?

297
01:01:51,944 --> 01:01:54,072
Yoksa basitçe mi
bu şekilde yaşamaya alıştınız mı?

298
01:01:56,224 --> 01:01:58,810
Umarım bir gün
bir daha asla seçim yapmak zorunda kalmayacaksınız.

299
01:02:23,711 --> 01:02:24,711
Donna!

300
01:02:25,837 --> 01:02:26,837
Donna!

301
01:02:28,154 --> 01:02:29,154
Ne?

302
01:02:30,508 --> 01:02:31,508
Evde değil mi?

303
01:02:32,385 --> 01:02:33,385
Annem nerede?

304
01:02:33,928 --> 01:02:34,928
O da mı gitti?

305
01:02:35,818 --> 01:02:37,403
Bana yalan söylemesen iyi olur.

306
01:02:41,394 --> 01:02:42,394
Donna!

307
01:02:43,177 --> 01:02:44,177
Ne?

308
01:02:45,017 --> 01:02:46,017
Çekil benden.

309
01:02:46,966 --> 01:02:47,966
Kapa çeneni!

310
01:04:28,886 --> 01:04:30,006
Sen Donna mısın?

311
01:04:31,821 --> 01:04:32,864
Evet.

312
01:04:33,518 --> 01:04:35,103
Rubon'a mı gidiyorsun?

313
01:04:36,342 --> 01:04:37,527
Gerek yok. Burada kalabiliriz.

314
01:04:39,496 --> 01:04:42,082
Uygulamada okudum

315
01:04:42,807 --> 01:04:44,475
ekstra hizmet sunuyorsunuz.

316
01:04:45,226 --> 01:04:47,437
Evet öyle yapıyorum ama sadece gizlice.

317
01:04:56,487 --> 01:04:58,550
Burada,

318
01:04:59,449 --> 01:05:00,700
bunu berbat et.

319
01:05:22,972 --> 01:05:23,972
Anne!

320
01:05:25,224 --> 01:05:26,351
Sen Donna mısın?

321
01:05:27,352 --> 01:05:31,189
Lütfen kızıma zarar vermeyin.
sana yalvarıyorum!

322
01:05:31,738 --> 01:05:33,551
Donna...

323
01:05:36,444 --> 01:05:37,946
O mu?
sana kimin borcu var?

324
01:05:49,241 --> 01:05:50,455
Sana borçlu olan o mu?

325
01:06:07,684 --> 01:06:09,394
İki yüz binimizi istiyoruz.

326
01:06:10,022 --> 01:06:11,857
İki yüz bin mi?

327
01:06:13,022 --> 01:06:16,526
Ruben'e borcum var.
Sana hiçbir şey borçlu değilim.

328
01:06:16,679 --> 01:06:18,341
Sana hiçbir şey vermiyorum.

329
01:06:19,696 --> 01:06:22,657
Sadece bize ödeme yap,
ve bunların hepsi sona erecek.

330
01:06:24,409 --> 01:06:25,785
Sana hiçbir şey vermiyorum.

331
01:06:30,957 --> 01:06:31,957
Böylece?

332
01:06:32,875 --> 01:06:34,252
- Anne!
- Yaklaşma!

333
01:06:34,502 --> 01:06:39,051
- Lütfen! Ben ödeyeceğim!
-Donna!

334
01:06:39,215 --> 01:06:40,216
Anne!

335
01:06:41,926 --> 01:06:42,926
Anne!

336
01:06:44,721 --> 01:06:47,306
Yaptığınızdan emin olun.
Çünkü eğer yapmazsan...

337
01:06:48,141 --> 01:06:49,934
Annenin kafasını uçuracağım.

338
01:06:49,959 --> 01:06:52,028
Anlıyor musunuz?

339
01:07:03,156 --> 01:07:04,574
Anne, üzgünüm.

340
01:08:38,209 --> 01:08:39,209
Donna!

341
01:08:40,452 --> 01:08:42,454
-Jane.
- Ne oldu?

342
01:08:44,423 --> 01:08:45,423
Bu Ruben.

343
01:08:45,883 --> 01:08:48,003
Para borcu var
bazı tehlikeli adamlara.

344
01:08:48,028 --> 01:08:49,404
Bizi öldürecekler.

345
01:08:49,554 --> 01:08:51,086
Bu borç mu
bahsettiğin şey mi?

346
01:08:51,848 --> 01:08:52,848
Evet.

347
01:09:01,936 --> 01:09:03,876
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.

348
01:09:03,901 --> 01:09:06,863
Donna, kaçmıyoruz.

349
01:09:08,114 --> 01:09:10,408
Onları alt edeceğiz.

350
01:09:16,289 --> 01:09:17,290
Nasıl?

351
01:09:51,991 --> 01:09:55,119
Burada ne yapıyorsun?

352
01:10:01,639 --> 01:10:03,129
Bunu kabul edemem Koy.

353
01:10:03,595 --> 01:10:04,595
Sakla!

354
01:10:06,896 --> 01:10:07,896
Gerek yok.

355
01:10:25,883 --> 01:10:29,178
Teşekkürler.

356
01:10:40,706 --> 01:10:41,832
Teşekkür ederim!

357
01:10:53,808 --> 01:10:55,229
Hazır mısın?

358
01:11:02,520 --> 01:11:03,521
Evet anne.

359
01:11:22,957 --> 01:11:25,543
Zaten arabanın yanındayım.

360
01:11:27,923 --> 01:11:29,516
Benimle uğraşmasan iyi olur.

361
01:11:31,966 --> 01:11:33,175
Ön koltukta mı?

362
01:12:04,415 --> 01:12:05,415
Bok!

363
01:12:09,378 --> 01:12:10,796
Bok!

364
01:12:19,430 --> 01:12:20,806
Hey, pencerelerinizi indirin!

365
01:12:21,515 --> 01:12:22,767
- Arabadan çık!
- Kapıları açın!

366
01:12:22,792 --> 01:12:25,387
Kıpırdama. Eller yukarı!

367
01:12:25,412 --> 01:12:26,412
Ellerinizi yukarıda tutun!

368
01:12:26,729 --> 01:12:28,939
- Arabadan çık.
- Çıkmak! Kıpırdama!

369
01:12:29,482 --> 01:12:30,482
Sen! Kıpırdama!

370
01:12:30,775 --> 01:12:32,109
- Kıpırdama!
- Eller yukarı!

371
01:12:34,528 --> 01:12:35,529
Acele bir şey yapmayın.

372
01:12:35,529 --> 01:12:36,947
Durmak! HAYIR!

373
01:12:42,375 --> 01:12:46,090
Üç silahlı şüpheli öldürüldü
polisin tuzağa düşürme operasyonu sırasında

374
01:12:46,123 --> 01:12:49,627
Tutuklanmaya direndiği iddiasının ardından

375
01:12:49,947 --> 01:12:51,815
yetkililere göre.

376
01:12:53,849 --> 01:12:55,100
Teşekkür ederim!

377
01:12:59,048 --> 01:13:01,391
Hadi yiyelim.

378
01:13:02,098 --> 01:13:03,391
Teşekkür ederim!

379
01:13:06,227 --> 01:13:07,311
Teşekkür ederim!

380
01:13:09,063 --> 01:13:10,356
Ah, Jane!

381
01:13:12,233 --> 01:13:14,610
- Günaydın.
- Günaydın canım.

382
01:13:15,403 --> 01:13:17,196
- Buraya gel ve ye.
- Ben iyiyim.

383
01:13:17,446 --> 01:13:18,446
Donna!

384
01:13:18,572 --> 01:13:20,032
Donna'yı bekleyeceğim.

385
01:13:20,282 --> 01:13:22,531
Hadi. Sürüşün nasıldı?

386
01:13:22,556 --> 01:13:24,503
İyiydi.
Trafik biraz yoğundu.

387
01:13:25,352 --> 01:13:27,854
- Güvenli sür, tamam mı?
- Evet hanımefendi.

388
01:13:28,332 --> 01:13:29,464
Donna!

389
01:13:30,322 --> 01:13:32,032
Teşekkür ederim, peki ya sen?

390
01:13:36,175 --> 01:13:38,344
Ayrılmadan önce ilk önce yemek yiyin.

391
01:13:38,692 --> 01:13:40,194
Ben de geç kalacağım anne.

392
01:13:40,219 --> 01:13:41,739
- Artık yola çıkacağız.
- Tamam, tamam.

393
01:13:41,764 --> 01:13:43,099
Dikkatli ol.

394
01:13:43,139 --> 01:13:45,975
Çocuğum, çok çalış.

395
01:13:48,227 --> 01:13:49,728
Evet anne. Şimdi yola çıkacağız.

396
01:13:50,020 --> 01:13:51,549
- Güle güle!
- Güle güle!

397
01:13:51,772 --> 01:13:52,772
Hoşça kal anne!

398
01:13:53,065 --> 01:13:55,151
Biz gidiyoruz Kokoy.

399
01:13:56,777 --> 01:13:59,738
Güvenli sür Jane.

400
01:14:20,926 --> 01:14:22,052
Çok güzel görünüyorsun bebeğim.

401
01:14:25,639 --> 01:14:27,933
- Gerçekten mi?
- Güzelden de öte.

402
01:14:28,171 --> 01:14:30,146
Hiçbir fikrin yok
senin adına ne kadar sevindim.

403
01:14:36,108 --> 01:14:38,238
Her şey için teşekkür ederim bebeğim.

404
01:14:42,742 --> 01:14:44,283
Bunu daha sonra yapalım, gidelim.

405
01:14:44,585 --> 01:14:46,818
Daha fazlasını isteyeceğim.
Zaten geç kalıyoruz.

406
01:14:46,994 --> 01:14:47,994
İyi.

407
01:14:54,376 --> 01:14:55,377
Gidelim mi?